habillage ou carénage

Salut Bservouse

L'"habillage" d'une moto, c'est les caches latéraux les flancs latéraux du réservoir, la coque à l'arrière de la selle, à la rigueur le petit saute vent ou tête de fourche.
Le carénage est "l'intégrale" enveloppant la moto (souvent des sportives ou des routières GT) en un ou plusieurs éléments.De la bulle avant (petit par brise) les flancs latéraux (cachant le moteur),le carénage enveloppe aussi le dessous de la moto (comme une carène de bateau).
Je ne peux inssérer de photo, ce qui serait plus explicite.
On peut quand même dire que les deux mots se rejoigne;un carénage fait l'habillage de la moto: tu l'enlêve elle est à poil.
Bonne traduc.
Guy